newtab_page_title=Tendayke Pyahu

header_top_sites=Tenda Ojehechavéva
header_highlights=Mba'eporãitéva
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} he'i ndéve reike hag̃ua

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Embojuruja poravorã {title} peg̃uarã

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Eike poravorã vore jereguávape

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Jeikepyre
type_label_bookmarked=Oñeñongatuva'ekue techaukaháramo
type_label_recommended=Ojehechajepíva
type_label_pocket=Pocket-pe ñongatupyre
type_label_downloaded=Mboguejypyre

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Techaukaha
menu_action_remove_bookmark=Techaukaha Mboguete
menu_action_open_new_window=Jeike Ovetã Pyahúpe
menu_action_open_private_window=Jeike Ovetã Ñemi Pyahúpe
menu_action_dismiss=Emboyke
menu_action_delete=Tembiasakue Rysýigui Ñeguenohẽ
menu_action_pin=Mboja
menu_action_unpin=Mboja'ỹ
confirm_history_delete_p1=Añetehápepa renohẽse oimeraẽva mba'e ko toguepegua tembiasakue rysýigui?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ko ojejapóva ndaikatuvéima oñemboguevi.
menu_action_save_to_pocket=Eñongatu Pocket-pe
menu_action_delete_pocket=Embogue Pocket-pe
menu_action_archive_pocket=Eñongatu Pocket-pe

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Ehechauka Finder-pe
menu_action_show_file_windows=Embojuruja ñongatuha guerekopýva
menu_action_show_file_linux=Embojuruja ñongatuha guerekopýva
menu_action_show_file_default=Ehechauka marandurenda
menu_action_open_file=Embojuruja marandurenda

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Emonguatia juajuha kundaharape
menu_action_go_to_download_page=Eho ñemboguejyha kuatiaroguépe
menu_action_remove_download=Emboguepa tembiasakuégui

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Eheka

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Eheka {search_engine_name} ndive

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Ñandutivevépe Jeheka

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Mba'erechapyrã ñandutivevepegua ojeiporavóva ndéve g̃uarã ojejesareko rupi remoñe'ẽva jepi rehe. Pocket guive ha'éva ko'ág̃a Mozilla mba'e.
section_disclaimer_topstories_linktext=Eikuaave mba'éichapa oiko.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Oĩma, hesakãma chéve

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Kuatiarogue retepy Firefox ñepyrũháme
prefs_home_description=Eiporavo mba’e retepýpa eipota Firefox mba’erechaha ñepyrũháme.

prefs_content_discovery_header=Firefox kuatiarogue ñepyrũ
prefs_content_discovery_description=Content Discovery Firefox kuatiarogue ñepyrũme ohechaukakuaa tetepy oikóva ha iporãva ñandutípe g̃uarã.
prefs_content_discovery_button=Eipe'a Content Discovery

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} rysýi; {num} rysýi
prefs_search_header=Ñandutípe jeheka
prefs_topsites_description=Umi tenda ojeikeveha
prefs_topstories_description2=Iporãvéva ñanduti retepy, oñemomba’éva ndéve g̃uarã
prefs_topstories_options_sponsored_label=Tembiasakue jehepyme'ẽguáva
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Kuaave
prefs_highlights_description=Tenda jeporavopy eñongatu térã eike hague
prefs_highlights_options_visited_label=Tenda jeikepyre
prefs_highlights_options_download_label=Oñemboguejy ramovéva
prefs_highlights_options_pocket_label=Kuatiarogue ñongatupyre Pocket-pe
prefs_snippets_description=Mozilla ha Firefox ñembohekopyahu
settings_pane_button_label=Eñemomba'e ne Tendayke Pyahu roguére
settings_pane_topsites_header=Tenda Ojeikevéva
settings_pane_highlights_header=Mba'erechapyrã
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Techaukaha
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Mba'epehẽ

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Mbosako'i
edit_topsites_edit_button=Embosako'i ko tenda

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Tenda Pyahu Ojeikevéva
topsites_form_edit_header=Tenda Ojeikevéva Mbosako'i
topsites_form_title_label=Teratee
topsites_form_title_placeholder=Ehai herarã
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL ra’anga ñemomba’etepyre
topsites_form_url_placeholder=Ehai térã emboja peteĩ URL
topsites_form_use_image_link=Ta’anga ñemomba’etepyre…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Jehecha ypy
topsites_form_add_button=Embojoapy
topsites_form_save_button=Ñongatu
topsites_form_cancel_button=Heja
topsites_form_url_validation=Oñeikotevẽ URL oiko porãva
topsites_form_image_validation=Ta’anga nehenyhẽkuái. Eipuru peteĩ URL iñambuéva.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Ñe'ẽmbyrã Ojehayhuvéva:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Ahechaseve Mombe'upy
pocket_more_reccommendations=Hetave je’eporã
pocket_how_it_works=Mba’éichapa omba’apo
pocket_cta_button=Eguereko Pocket
pocket_cta_text=Eñongatu umi eipotáva tembiasakue Pocket-pe ha emombarete ne akã ñemoñe’ẽ ha’evévape.

highlights_empty_state=Eñepyrũ eikundaha ha rohechaukáta ndéve mba'ehai, mba'erecharã oĩva ha ambue ñandutirenda reikeva'ekue ýrõ rembotechaukava'ekue.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Ko'ág̃a reikuaapáma ipyahúva. Eikejey ag̃ave ápe eikuaávo mombe'upy pyahu {provider} oikuave'ẽva ndéve. Ndaikatuvéima reha'ãrõ? Eiporavo peteĩ ñe'ẽmbyrã ha emoñe'ẽve oĩvéva ñande yvy ape ári.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Eipuru Firefox reheve techaukaha, tembiasakue ha ñe'ẽñemi ambue kundaharapegua.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ag̃amiénte
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Egueroike Ko'ág̃a

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ema'ẽ, mba’épa osẽvai henyhẽnguévo ko tetepy.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Kuatiarogue mbopiro’y eñepyrũjey hag̃ua

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Emboguete vore
section_menu_action_collapse_section=Embopytupa vore
section_menu_action_expand_section=Emyasãi vore
section_menu_action_manage_section=Eñagareko vorére
section_menu_action_manage_webext=Emongu'e jepysokue
section_menu_action_add_topsite=Embojuaju Tenda ojeikeveha
section_menu_action_add_search_engine=Embojuaju hekaha
section_menu_action_move_up=Jupi
section_menu_action_move_down=Guejy
section_menu_action_privacy_notice=Marandu’i ñemiguáva

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Egueraha Firefox nendive
firstrun_content=Eike nde techaukaha, tembiasakue, ñe’ẽñemi ha ambueve ñemoĩporã opaite nde mba’e’okápe.
firstrun_learn_more_link=Eikuaave Firefox Accounts rehegua

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Emoinge ne ñandutiveve
firstrun_form_sub_header=eike hag̃ua Firefox Sync-pe.

firstrun_email_input_placeholder=Ñandutiveve
firstrun_invalid_input=Eikotevẽ peteĩ ñanduti veve oikóva

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Ejapóva, emoneĩ ko'ã {terms} ha {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Mba'epytyvõrã ñemboguata
firstrun_privacy_notice=Ñemigua purureko

firstrun_continue_to_login=Eku'ejey
firstrun_skip_login=Ehejánte kóva

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Eike poravorãme
